"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Tenez. Je vous la rends.
Vous voulez dire qu'lbuki...
Yagami, rentre chez toi avec ton père.
Pourquoi vous refusez la lettre ?
Pour être tout à fait honnête, je brûle d'envie
d'accepter cette lettre. Mais je ne peux pas la prendre.
J'ai peur de me retrouver coincé dans un engrenage infernal.
C'est pourquoi je tiens
à trouver un emploi tout seul.
C'est ma vie, après tout.
Monsieur Godai...
C'EST UN SECRET
LES DÉBOIRES PROFESSIONNELS DE GODAI
Très bien ! Je vous attends de pied ferme !
Allez, approchez !
Du nerf, du nerf !
Godai !
Aïe !
Godai.
Ça y est ! Je suis embauché chez Kagerô !
La lettre de recommandation de M. Yagami a été efficace.
II t'a vraiment donné la lettre ?
Oui.
C'est super, Sakamoto.
Oui, merci.
C'est vrai ? T'étais pas au courant ?
- J'arrive pas à le croire. - Ça alors...
C'est vraiment formidable
d'avoir de nouveau Ibuki à la maison.
Oui.
Le mois dernier a été très long.
Mais je me demande
pourquoi Godai t'a dit qu'il ne voulait pas de la lettre.
C'est le cadet de mes soucis.
Ce type ne m'a attiré que des problèmes.
Tu le sais bien.
Oui, mais...
Ça suffit. Je ne veux plus entendre parler de lui.
II veut faire le choix lui-même ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée. Ma présence commençait peut-être à lui peser.
Si ça se trouve,
M. Godai était fatigué.
Tu ne lâches pas facilement prise.
Dis donc, et si tu allais lui poser la question ?
II regrette peut-être ses paroles.
Mais oui ! Tu as fugué pour lui, tu ne peux pas laisser tomber.
Santé !
C'est bon !
J'avais pas bu une aussi bonne bière depuis mon entrée en fac.
T'es pas croyable, toi.
Amadouer le père Yagami pour lui soutirer la lettre...
J'étais prêt à tout.
Si j'avais laissé passer cette occasion...
T'as pas de regrets, au moins ?
Faudra pas m'en vouloir.
Si ta boîte fait faillite, faudra pas venir pleurer.
La société Kagerô n'a pas très bonne réputation.
Je plaisantais, Sakamoto.
Tu as entendu comme moi ce qu'a dit M. Yagami.
II a choisi avec soin.
II garantit qu'elle ne fera pas faillite.
Je sais !
Ce soir, on boit jusqu'à plus soif.
C'est moi qui régale.
S'il vous plaît, apportez-nous cinq ou six bouteilles de bière.
Ensuite, du shôchû au citron, au thé oolong,
à la fraise, à la tomate, au melon, à la pomme,
à la prune, à l'orange, au kiwi, à l'avocat,
et cætera !
Et une bouteille de whisky, aussi.
Une autre, s'il vous plaît.
Ça vient !
Qu'est-ce que tu fabriques, Godai ? Dépêche-toi !
Oui, j'arrive.
Voilà toute l'histoire.
Mais, Godai...
Qu'est-ce qui se passe ?
D'après Godai, Sakamoto a trouvé un emploi.
IIs vont aller boire et Godai risque de découcher ?
Oui.
Quelle insouciance, j'te jure...
Eh oui.
Merci et à bientôt !
On va autre part, Godai ?
Autre part ?
Dans un bar à hôtesses.
Je connais quelqu'un qui bosse dans un cabaret.
II nous présentera des jolies filles.
T'aimes vraiment te faire pistonner, toi.
T'as pas envie ?
CABARET BUNNY
Trinquons à votre embauche, monsieur l'étudiant.
Santé !
Merci, merci.
Quatre autres bières, s'il vous plaît.
Et un plat de seiche fumée !
Une générosité pareille,
ça vous mènera loin !
Absolument.
II a des amis très bien placés.
Godai fait vraiment n'importe quoi.
II n'est pas rentré de la nuit.
II fêtait l'embauche de Sakamoto.
Je sais, mais il a mieux à faire que de fêter les boulots des autres.
II est vraiment trop insouciant.
Celle qui l'épousera n'aura pas la vie facile.
Je ne sais pas trop.
Mais un travail, ça se choisit pour la vie.
Mieux vaut prendre son temps.
Peut-être, mais on est déjà en octobre.
II aurait dû accepter la lettre de recommandation.
Même ce bon à rien de Godai aurait pu réussir avec cet atout.
Ne dites pas ça.
À sa façon, Godai fait de son mieux pour...
Enfin, il me semble.
Sakamoto !
Ohé, Sakamoto !
C'est ouvert.
Ça pue, ici.
IIs dorment, évidemment.
Allez !
Debout !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas de ça avec moi ! On se réveille !
M'sieur Iioka ?
Quelle bande de bons à rien...
Levez-vous et préparez-vous.
Nous préparer ?
Fais pas le mariole.
Hier, tu as promis de bosser pour payer ce que tu me dois.
Je ne m'en souviens pas du tout. Et toi ?
Épargne-moi ton petit numéro.
Gardez ces vêtements, vous allez être en retard.
En retard ?
- Oh non ! - Minute, papillon.
Où tu vas ?
À la crèche, quelle question !
Dis pas de bêtises, crétin !
Oui, m'sieur.
Yagami !
Comment ça s'est passé ?
II n'était pas là.
On est venues pour rien, alors ?
II passe peut-être un entretien.
Je n'en sais rien. II n'a même pas prévenu la crèche.
II est peut-être malade.
II a eu un accident.
II a été kidnappé.
Ça... Ça m'étonnerait.
C'est pigé ? Vous allez bosser dur pour rembourser ce que vous devez.
Tenez-vous prêts.
Oui, m'sieur.
J'entends rien du tout !
Oui, m'sieur !
Très bien. Pour attirer les clients,
il faut avoir le sourire et bien articuler.
- À vous. - Oui ! Pour attirer les clients,
il faut avoir le sourire et bien articuler !
Parfait. Et tâchez de vous en souvenir.
C'est la devise de notre établissement.
Souriez.
Bon. Et maintenant, passons aux exercices pratiques.
Des exercices...
...Pratiques ?
Monsieur ! Oui, vous, monsieur !
Venez goûter au paradis grâce à notre offre spéciale !
Non, merci.
Allons, ne dites pas ça.
Vous êtes ici pour vous amuser ?
Oui, c'est vrai.
Qu'on s'occupe de ces deux messieurs.
Maintenant, à votre tour.
Restez pas plantés là !
Essayez !
Bon sang...
On fait quoi ?
On n'a pas trop le choix.
Eh bien ? Je veux vous entendre.
Excusez-moi...
Venez bénéficier d'une offre spéciale dans notre cabaret...
Pardon ?
Euh... Ben... Une offre spéciale... dans notre cabaret...
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend de parler à un couple ?
Et arrête de faire cette tête d'enterrement.
Je... Je suis désolé.
Prends exemple sur Sakamoto. II est très doué.
Qu'en dites-vous, monsieur ? Nos filles sont superbes.
Allons, ne partez pas !
Ne vous fatiguez pas.
Arrête, Sakamoto ! Ce monsieur
est un habitué.
Bonsoir, monsieur le directeur de la société Kagerô.
Je vous en prie, entrez. Lisa vous attend.
Dis donc, la société Kagerô,
c'est ta nouvelle boîte, non ?
C'est pas bon, ça.
II a dit que c'était un habitué.
Qu'est-ce que tu as ?
Désolé, je vous laisse avec Godai.
Je compte sur toi.
Hé !
Attends un peu, toi !
Qu'est-ce qui te prend, hein ?
Tu essaies de filer, toi aussi ?
Hein ?
J'y crois pas...
Maison Ikkoku
Godai.
Bonjour.
Votre recherche d'emploi se passe bien ?
Oui. Aujourd'hui, je vais retourner au bureau emploi de l'université.
Je vois. Ça ne doit pas être facile.
Vous avez l'air fatigué. Vous vous sentez bien ?
Mais oui, je suis en pleine forme.
Allez, je vous laisse.
C'était pas la peine de lui mentir.
Qu'est-ce qui me prend ?
Ya... Yagami.
Je suis soulagée de voir que vous n'étiez pas malade.
Comment ça ?
Hier, je suis passée à la crèche et vous n'étiez pas là.
Ah oui ? Mais comme tu le vois, je suis en pleine forme.
Vos visites d'entreprises se passent bien ?
Oui, ça peut aller.
Dites...
Excuse-moi, mais je suis pressé.
J'ai quelque chose d'important à faire.
Désolé.
D'accord.
- Alors, à la prochaine. - Oui.
Vraiment désolé.
C'est pas grave.
À plus.
Oui.
C'était bien ça, ma présence commençait à lui peser.
Pour attirer les clients, il faut avoir le sourire et articuler.
- Encore. - Oui !
Pour attirer les clients, il faut avoir le sourire et articuler.
Très bien. Allons travailler avec enthousiasme !
Oui !
Entrez donc, nous avons une offre spéciale.
Entrez, entrez.
Monsieur, monsieur ! Nos filles sont magnifiques !
Profitez de notre offre spéciale ! Boisson et nourriture à volonté !
Quand tu t'en donnes la peine, tu fais du bon boulot.
Vous trouvez ? À cause de Sakamoto, je dois travailler pour deux.
T'es un bon gars.
Mais non, ne dites pas ça...
Je suis surtout désespéré.
Nos filles sont jeunes,
monsieur !
Venez boire et chanter
pour un prix ridicule !
Oui, vous, monsieur !
Oui ?
Que fais-tu ici ?
Ben...
Hé !
Pourquoi tu fuis ? Fais-le entrer.
Allez, fais-le entrer.
Fais-moi entrer.
S'il te plaît.
- Vous êtes le voisin de Godai ? - On va vous chouchouter.
Commandez tout ce que vous voulez.
C'est Godai qui régale.
Une seconde ! J'ai jamais dit une chose pareille !
Mme la concierge...
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu bosses dans un cabaret au lieu de chercher du travail.
Tu veux que j'aille lui en parler ?
Apportez-moi cinq ou six bouteilles de whisky.
Je vais boire jusqu'à l'heure de fermeture.
- Fantastique ! - Moi aussi !
On est d'accord, Yotsuya ?
Tu promets de ne rien dire à Kyôko ?
Ce que tu peux être fatigant !
Tu ne me fais donc pas confiance ?
Moins de bruit en ouvrant la porte !
De quoi as-tu peur, Godai ?
Tu as compris ? Kyôko ne...
Bonsoir.
Vous étiez ensemble ?
C'est plutôt rare.
Oui, je suis tombé sur lui devant le ca...
- Yotsuya ! - Le caviar, c'est délicieux.
Pardon ? Vous êtes saoul ?
Oui, il est plein comme une barrique.
Viens, on monte à l'étage.
- Dites... - Oui ?
Et votre visite au bureau emploi ?
Ça s'est pas trop mal passé.
Ne vous inquiétez pas, il a presque trouvé sa voie.
II va se lancer dans la restauration.
Qu'est-ce que tu racontes ?
II est temps d'aller au lit.
- Ensemble ? - Ça va pas, non ?
- Arrête ! - Un autre jour, alors ?
Si sa recherche d'emploi va mal, il a honte de se présenter devant toi.
D'après moi, c'est une façon polie de t'éviter.
II faut jeter l'éponge.
Peu importe ce qu'on lui dira.
Yagami ne quittera pas M. Godai des yeux tant qu'il n'aura pas trouvé un travail.
Comme c'est attendrissant...
Entrez, entrez !
Ce soir, on vous fera un bon prix !
Monsieur ! Venez goûter au paradis grâce à notre offre spéciale !
C'est vrai ? On va pouvoir boire à l'œil ?
Oui, je connais l'un des employés.
Tiens ? Mais c'est Godai !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est comme ça que tu tiens parole, Yotsuya ?
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas dit un mot à Kyôko.
Et c'est parti ! Tralala, tralala !
Dis donc, je dois vraiment déduire leur addition de ton salaire ?
Allez, Godai ! Viens boire un coup !
Dois-je vous rappeler qui va payer la note ?
Akemi, Akemi, tu es attendue à la table 6.
J'arrive !
- Quel âge as-tu, Akemi ? - 17 ans.
Vraiment ?
Pardon, mais Akemi, c'est moi.
Cet uniforme est vraiment trop mignon.
J'aimerais l'essayer.
II t'irait sûrement à ravir.
J'suis trop contente !
Je devrais peut-être bosser ici, Godai !
- Fais ce que tu veux ! - Ce que tu veux, tralala !
Bon sang... IIs se sont tous ligués contre moi.
Je devrais peut-être tout dire à Kyôko.
Non, impossible.
Elle est persuadée que je fais la tournée des entreprises.
Merci pour tout, mon p'tit Godai.
Dépêche-toi de rentrer à la pension.
Attendez.
Ne dites pas un mot de tout ça à Kyôko.
Compris ?
Nous, on veut bien, mais...
On peut lui glisser une allusion.
La subtilité, ce n'est pas mon fort.
Le mien non plus.
Même chose pour moi.
Inutile, je lui en parlerai au moment opportun.
On va se sentir coupables.
C'est vrai.
On ne peut pas se faire inviter tous les soirs.
Vous allez me faire chanter chaque soir ?
Ne dis pas des choses pareilles, voyons !
Godai, nous sommes liés par un secret.
On est rentrés.
Enfin chez soi.
Bonsoir.
Tiens ?
Godai n'était pas avec vous, ce soir ?
II doit sûrement courir la ville à la recherche d'un emploi,
un bandeau jaune autour de la tête.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Laisse tomber et prends une bière.
- Bon... - Allez, assieds-toi.
Mais, dans le couloir...
Mais si, mais si. Trinquons au futur travail de Godai.
À la vôtre !
À la vôtre.
Entrez, entrez ! Boisson et nourriture à volonté !
Akemi, Akemi ! T'es attendue à la table 6 !
Bon sang...
Je me tue toujours à la tâche.
Je sais, je sais.
Vous ne savez rien !
Pourquoi ces choses-là n'arrivent qu'à moi ?
Oui, oui.
Vous êtes d'accord ?
D'accord, d'accord.
- Je rentre. - Ça fera 2800 yens.
J'ai... J'ai pas assez.
Quoi ?
Approchez, approchez ! C'est bon et pas cher !
Venez vous asseoir, monsieur !
Notre oden est délicieux !
Vous êtes drôlement doué. Vous ne me devez plus que 500 yens.
C'est normal, je suis un pro.
Monsieur, monsieur !
Notre oden est délicieux !
Approchez, approchez !
Notre oden est délicieux ! Approchez !
Monsieur, monsieur !
La crèche a licencié Godai ?
Mais alors, ces paniers-repas remplis d'amour...
Où va-t-il les manger ?
Tu es un homme, Godai ! Alors, avoue !
Prochain épisode :
"Pardon, Kyôko ! Je ne mérite pas tes paniers-repas !!"
En tout cas, ne te fais pas virer du cabaret, d'accord ?
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre